1 00:00:29,172 --> 00:00:31,380 STUPRO D'AMORE 2 00:02:49,547 --> 00:02:52,047 Come faranno senza di me? 3 00:02:53,755 --> 00:02:56,255 Non può prendersi cura dei bambini. 4 00:02:59,880 --> 00:03:04,547 Non preoccuparti per loro. Pensa a te stesso. 5 00:03:06,588 --> 00:03:08,713 2 settimane in un batter d'occhio. 6 00:03:11,588 --> 00:03:13,422 Vuoi aiutare tua madre? 7 00:03:36,963 --> 00:03:39,130 "Diagnosi incompleta. 8 00:03:39,838 --> 00:03:43,297 "Ematuria rivelata 9 00:03:43,505 --> 00:03:46,005 "tramite esame microscopico." 10 00:03:47,505 --> 00:03:49,630 Hai il conteggio? 11 00:03:49,963 --> 00:03:51,380 3 milioni. 12 00:03:52,588 --> 00:03:55,297 È una gravidanza extrauterina. 13 00:03:55,880 --> 00:03:57,172 Com'era il film? 14 00:03:57,422 --> 00:04:00,255 Grande. Grazie per il suggerimento. 15 00:04:04,755 --> 00:04:07,088 "La sua salute generale è buona..." 16 00:04:52,713 --> 00:04:54,422 Ti abituerai... 17 00:04:54,630 --> 00:04:56,588 Ci si abitua a tutto. 18 00:04:58,297 --> 00:05:00,380 Si aggrappava alla vita, 19 00:05:00,588 --> 00:05:03,755 così vecchio ed emaciato, 20 00:05:04,838 --> 00:05:06,838 uno sguardo folle nei suoi occhi. 21 00:05:08,297 --> 00:05:10,297 Com'era da ragazza? 22 00:05:11,172 --> 00:05:15,213 Da bambino pensavo agli anziani 23 00:05:17,672 --> 00:05:20,588 sono nati vecchi 24 00:05:22,297 --> 00:05:24,088 e visse per sempre. 25 00:05:26,672 --> 00:05:28,838 Spero di avere una morte rapida! 26 00:05:33,297 --> 00:05:35,547 Che il mio cuore smette di battere. 27 00:05:37,380 --> 00:05:39,838 Proprio nel bel mezzo di una prova. 28 00:05:40,297 --> 00:05:41,755 L'uscita perfetta. 29 00:05:42,255 --> 00:05:43,588 Madre... 30 00:05:46,713 --> 00:05:48,672 Che conversazione deprimente. 31 00:05:53,713 --> 00:05:56,380 Non indossi mai il vestito che ti ho fatto. 32 00:05:56,838 --> 00:05:58,463 Non ti piace? 33 00:06:00,380 --> 00:06:02,422 È troppo lungo per essere indossato al lavoro. 34 00:06:02,672 --> 00:06:03,672 Signora Curie, 35 00:06:05,672 --> 00:06:07,713 indossava gonne lunghe. 36 00:06:07,922 --> 00:06:10,547 E ha scoperto il radio! 37 00:06:11,547 --> 00:06:13,880 Ok, indosserò il tuo vestito. 38 00:06:15,922 --> 00:06:17,630 Che notizie da Jacques? 39 00:06:18,422 --> 00:06:21,838 Sta bene. Presto tornerò a casa in ferie. 40 00:06:23,297 --> 00:06:26,797 Digli che lo sistemerò la sua cena preferita. 41 00:06:27,672 --> 00:06:29,130 Conto su di lui. 42 00:06:37,255 --> 00:06:39,755 Squadra... Shun! 43 00:06:39,963 --> 00:06:41,672 Squadra... Shun! 44 00:06:42,005 --> 00:06:44,213 Squadra... Shun! 45 00:06:45,297 --> 00:06:47,380 Presentate le armi! 46 00:06:49,588 --> 00:06:51,297 Sai cosa fare. 47 00:06:53,047 --> 00:06:55,255 Presentate le armi! 48 00:06:57,297 --> 00:07:00,047 Guarda la bandiera. A testa alta! 49 00:07:04,380 --> 00:07:05,755 Perfettamente immobile adesso. 50 00:07:09,172 --> 00:07:11,797 Quella cintura non deve reggere le tue palle! 51 00:07:13,880 --> 00:07:15,172 Non male. 52 00:07:19,172 --> 00:07:21,088 Sentiamo come colpisci quei fucili. 53 00:07:22,755 --> 00:07:24,172 Ancora una volta per Berger. 54 00:07:24,963 --> 00:07:26,380 Tranquillo, Berger. 55 00:07:31,922 --> 00:07:33,963 Non male. Ora, una piccola passeggiata. 56 00:07:34,172 --> 00:07:36,172 Avanti marcia! 57 00:07:40,588 --> 00:07:42,338 Punta su quei tacchi. 58 00:07:42,630 --> 00:07:44,255 Non siete ragazze del coro. 59 00:07:44,463 --> 00:07:46,880 Legas, cammini come un frocio. 60 00:07:59,630 --> 00:08:01,130 Pensi a me? 61 00:08:01,838 --> 00:08:03,297 Di tanto in tanto. 62 00:08:07,880 --> 00:08:09,547 Non addormentarti... 63 00:08:11,630 --> 00:08:13,588 Non lasciare che il tempo scivoli via... 64 00:08:15,338 --> 00:08:17,880 Sei la vita stessa... 65 00:08:19,672 --> 00:08:21,963 Tu solo sei l'albero della vita... 66 00:08:23,672 --> 00:08:26,463 Sei il destino... sei la speranza... 67 00:08:26,797 --> 00:08:28,255 Il tuo grido 68 00:08:31,963 --> 00:08:36,422 Non riporre la tua fiducia nel tempo... 69 00:08:38,672 --> 00:08:41,297 Sei il mio mai più 70 00:08:42,047 --> 00:08:45,047 e il mio per sempre... 71 00:08:46,088 --> 00:08:48,630 Sono rinato in te... 72 00:08:49,130 --> 00:08:51,963 Per sempre e ancora... 73 00:08:52,297 --> 00:08:53,713 Sono stonato! 74 00:08:55,963 --> 00:08:58,255 Sono rinato in te, 75 00:08:58,922 --> 00:09:02,088 Per sempre e ancora. 76 00:09:02,505 --> 00:09:04,463 Sono più bravo in canzoni come: 77 00:09:04,713 --> 00:09:07,172 "Le tue palle pendono in alto?" 78 00:09:07,422 --> 00:09:09,880 "Le tue palle pendono basse?" 79 00:09:11,130 --> 00:09:13,047 Umorismo da caserma. Affascinante! 80 00:09:13,297 --> 00:09:14,755 Faresti meglio ad abituarti. 81 00:09:14,963 --> 00:09:18,088 Siamo veri uomini nell'esercito. 82 00:09:22,005 --> 00:09:24,463 Scherzi a parte... è patetico. 83 00:09:25,713 --> 00:09:27,047 Anche pericoloso. 84 00:09:28,422 --> 00:09:30,297 Farà di te un uomo. 85 00:09:32,172 --> 00:09:34,130 O si? Cosa sono adesso? 86 00:09:34,838 --> 00:09:37,130 Stai dicendo che non sono un uomo? 87 00:09:42,297 --> 00:09:44,213 Se mi trasferissero a Parigi, 88 00:09:44,422 --> 00:09:45,713 verrai con me? 89 00:09:45,922 --> 00:09:47,588 Ti seguirò ovunque, 90 00:09:47,797 --> 00:09:49,713 l’Africa più oscura o Parigi. 91 00:09:52,463 --> 00:09:54,047 Parigi è probabile? 92 00:09:54,672 --> 00:09:56,797 Non probabile, 93 00:09:57,547 --> 00:09:59,255 ma non c'è nulla di male nel sognare. 94 00:10:00,797 --> 00:10:03,338 Dovresti sognarmi. 95 00:10:03,880 --> 00:10:05,713 Anche l'esercito è stato preso sui miei sogni! 96 00:10:05,922 --> 00:10:07,630 Ora, se indossassi un'uniforme... 97 00:10:08,255 --> 00:10:10,047 E aveva dei bei baffi... 98 00:10:10,547 --> 00:10:12,297 Ti amo, Capitano, Signore. 99 00:10:18,880 --> 00:10:21,380 L'insetto si posa su un petalo, 100 00:10:22,755 --> 00:10:24,922 proprio come una passerella. 101 00:10:25,672 --> 00:10:29,172 È dopo il nettare nel profondo del fiore. 102 00:10:29,380 --> 00:10:32,297 Mentre procede questo passaggio stretto, 103 00:10:32,963 --> 00:10:35,547 si strofina contro gli organi riproduttivi. 104 00:10:37,255 --> 00:10:40,088 E piccoli sacchetti di polline rimanere attaccato alla sua testa. 105 00:10:40,630 --> 00:10:43,380 Quindi l'insetto trasporta il polline al prossimo fiore... 106 00:10:43,672 --> 00:10:45,172 Chi l'ha pensato! 107 00:10:45,672 --> 00:10:49,713 Alcune orchidee fanno cose straordinarie per attirare gli insetti. 108 00:10:50,088 --> 00:10:54,838 Imitano la femmina delle specie di insetti, il colore... 109 00:10:55,380 --> 00:10:56,838 Anche l'odore. 110 00:10:58,463 --> 00:11:00,963 Peccato che tu abbia lasciato Botanica. 111 00:11:01,838 --> 00:11:03,797 Saresti stato un ottimo insegnante. 112 00:11:05,422 --> 00:11:07,797 Forse. Ma dopo la nascita di Delphine, 113 00:11:08,047 --> 00:11:09,297 la vita è diventata troppo frenetica. 114 00:11:09,505 --> 00:11:11,255 Julien doveva finire gli studi. 115 00:11:11,505 --> 00:11:13,297 Quindi ho fatto il grande sacrificio. 116 00:11:14,130 --> 00:11:15,422 Mi vendicherò ancora. 117 00:11:15,630 --> 00:11:16,630 Ritorno a scuola? 118 00:11:16,797 --> 00:11:19,630 Forse, un giorno. Mi piacerebbe. 119 00:11:20,880 --> 00:11:23,005 Mi piace il mio lavoro, 120 00:11:24,047 --> 00:11:26,880 ma preferisco studiare i ranuncoli. 121 00:11:34,588 --> 00:11:36,505 Trasferirmi a Parigi per me va bene. 122 00:11:36,713 --> 00:11:40,338 Ma significa indossare un nuovo outfit 123 00:11:42,255 --> 00:11:44,505 lavorare su sofisticati apparecchiature elettroniche. 124 00:11:44,755 --> 00:11:47,005 Aiuterò la corsa agli armamenti. 125 00:11:47,588 --> 00:11:48,797 È una seccatura. 126 00:11:50,755 --> 00:11:54,755 Chiunque lavori nel campo dell'elettronica si trova ad affrontare questo problema. 127 00:11:56,547 --> 00:12:00,213 Molte persone lavorano per i militari senza saperlo. 128 00:12:00,630 --> 00:12:04,130 L'acciaio entra nelle pentole e nelle padelle e carri armati. 129 00:12:05,338 --> 00:12:08,130 Dove tracci il limite? 130 00:12:09,338 --> 00:12:10,713 Prendi gli elettrodomestici: 131 00:12:10,922 --> 00:12:12,963 gli aspirapolvere consumano energia 132 00:12:13,172 --> 00:12:15,422 il che significa più centrali nucleari. 133 00:12:17,963 --> 00:12:20,672 Ragazzi, parlate di lavoro come al solito? 134 00:12:21,130 --> 00:12:24,338 Cos'altro! Le donne parlano solo di politica. 135 00:12:24,588 --> 00:12:26,297 Sai cosa ha detto Nicole? 136 00:12:26,505 --> 00:12:29,047 Che ne avrei fatto una grande Insegnante di botanica 137 00:12:29,255 --> 00:12:31,338 ed ero stupido lasciare la scuola per te. 138 00:12:31,963 --> 00:12:33,297 Non l'ho detto in questo modo. 139 00:12:33,547 --> 00:12:35,422 Hai sbagliato tutto. 140 00:12:35,630 --> 00:12:39,338 Quando ci siamo incontrati lo eri uno studente topo 141 00:12:39,547 --> 00:12:40,797 con forfora. 142 00:12:41,005 --> 00:12:42,005 Bugiardo! 143 00:12:42,922 --> 00:12:45,630 Ho sempre avuto un cuoio capelluto fantastico! 144 00:12:47,463 --> 00:12:51,255 Mi sono detto: "Quella povera ragazza ha bisogno di aiuto." 145 00:12:51,755 --> 00:12:53,797 Quindi ti ho sposato. Il cambiamento è stato immediato. 146 00:12:54,005 --> 00:12:58,005 Sei sbocciato in una bellezza incantevole. 147 00:12:58,588 --> 00:13:00,588 Una vera favola. 148 00:13:00,797 --> 00:13:03,547 Quando ci siamo incontrati stavo bene 149 00:13:04,213 --> 00:13:06,880 e non stavi andando da nessuna parte. 150 00:13:09,547 --> 00:13:11,297 Che sciocchezza! 151 00:13:11,713 --> 00:13:14,172 Migliorerai una volta che ti avrò sposato. 152 00:13:14,422 --> 00:13:15,672 Me? Sposare un soldato semplice? 153 00:13:15,880 --> 00:13:18,547 Lasciamo l'esercito fuori da tutto questo. 154 00:13:21,963 --> 00:13:23,380 Il mio soldato! 155 00:13:23,630 --> 00:13:24,630 Abbastanza. 156 00:13:25,380 --> 00:13:28,838 Posso io? Solo per farli ingelosire. 157 00:14:13,880 --> 00:14:16,713 Un knock-out! L'hai vista? 158 00:14:18,130 --> 00:14:19,130 Favoloso! 159 00:14:21,130 --> 00:14:22,547 Se ne sta andando. 160 00:14:31,963 --> 00:14:34,422 Dove stai andando, tesoro? 161 00:14:34,630 --> 00:14:37,505 Non ce la farai mai su quel relitto. Hai bisogno di una spinta? 162 00:14:37,713 --> 00:14:38,922 Una piccola spinta nel culo? 163 00:14:44,463 --> 00:14:46,463 Ha un bel culo! 164 00:16:25,713 --> 00:16:27,380 Andare in un posto speciale? 165 00:16:28,297 --> 00:16:29,880 Essere soli non è una seccatura? 166 00:16:30,838 --> 00:16:33,088 Che ne dici di una piccola compagnia? 167 00:16:34,505 --> 00:16:35,963 Che ne dici? 168 00:16:38,005 --> 00:16:42,088 Ehi, rispondici... Sii uno sportivo. 169 00:16:43,588 --> 00:16:44,922 È imbronciata. 170 00:16:45,922 --> 00:16:48,422 Non mi viene un piccolo sorriso? 171 00:16:55,547 --> 00:16:56,672 Lasciami in pace. 172 00:17:00,672 --> 00:17:04,838 Il mio amico è un pessimo guidatore. Sei ferito? 173 00:17:05,088 --> 00:17:07,255 Non dovresti uscire da solo. 174 00:17:07,713 --> 00:17:08,755 Lasciarsi andare! 175 00:17:11,172 --> 00:17:12,297 Lasciarsi andare! 176 00:17:21,963 --> 00:17:23,422 Aiuto! 177 00:18:10,130 --> 00:18:12,213 Hai fatto un bel giro? 178 00:18:17,672 --> 00:18:19,755 Che ne dici di un piccolo spettacolo? 179 00:18:19,963 --> 00:18:21,672 Un sipario... 180 00:18:25,088 --> 00:18:26,713 Andiamo, tesoro. 181 00:18:27,255 --> 00:18:31,005 Lasciami in pace... Cosa ho fatto? 182 00:18:31,255 --> 00:18:34,130 Che ne dici di rivelare? la tua figura divina? 183 00:18:35,547 --> 00:18:39,338 Aspetta... Fallo con stile. 184 00:18:46,130 --> 00:18:47,672 Pensa alle tue sorelle... 185 00:18:47,880 --> 00:18:49,422 Non ne abbiamo! 186 00:18:49,630 --> 00:18:51,630 Se lo facessimo, li fregheremmo! 187 00:18:52,130 --> 00:18:53,130 Sei pazzo! 188 00:18:53,172 --> 00:18:54,963 Fuori di testa! 189 00:18:55,172 --> 00:18:56,963 Nessun discorso. Toglilo. 190 00:19:07,088 --> 00:19:08,463 Toglilo. 191 00:19:18,297 --> 00:19:19,838 Cosa ha detto il mio amico? 192 00:19:23,755 --> 00:19:25,130 Lo toglierai? 193 00:19:38,047 --> 00:19:40,838 La tua camicetta... Via la camicetta. 194 00:19:45,588 --> 00:19:48,547 Non piangere, angelo. Stai calmo. 195 00:19:54,005 --> 00:19:55,547 Che knock-out! 196 00:19:57,588 --> 00:19:58,922 Ho freddo. 197 00:20:00,880 --> 00:20:02,588 Ti riscalderemo. 198 00:20:16,838 --> 00:20:18,380 Non è affatto male. 199 00:20:36,422 --> 00:20:37,713 Posso io? 200 00:20:42,422 --> 00:20:43,422 Cagna! 201 00:21:14,130 --> 00:21:15,422 La tua gonna! 202 00:21:26,547 --> 00:21:27,547 Via. 203 00:21:28,380 --> 00:21:29,505 Via! 204 00:22:05,463 --> 00:22:08,838 Che culo! Poesia pura. 205 00:22:09,838 --> 00:22:11,422 Sto diventando duro come una roccia. 206 00:22:15,797 --> 00:22:17,672 Ti calmerai? 207 00:22:26,963 --> 00:22:28,672 Lo fermerai? 208 00:22:34,005 --> 00:22:35,755 Venite a prenderlo, gente! 209 00:22:36,172 --> 00:22:37,547 Smettila! 210 00:22:46,088 --> 00:22:48,713 Siamo i ragazzi più simpatici della città! 211 00:23:04,588 --> 00:23:07,297 Si comporta come se nessuno è stato lì prima. 212 00:23:08,255 --> 00:23:11,463 Lei va in giro! La piccola presa in giro. 213 00:23:17,172 --> 00:23:21,005 Troia! Cominciano alle 12 adesso. 214 00:23:25,797 --> 00:23:27,963 Sono solo freschi nella culla. 215 00:24:40,713 --> 00:24:42,130 Non ne hai mai abbastanza, vero? 216 00:24:48,588 --> 00:24:51,255 Ora mostraci come tratti i tuoi amici. 217 00:25:20,588 --> 00:25:22,547 Tieni la bocca chiusa. Capito? 218 00:26:36,672 --> 00:26:38,047 Sei ferito? 219 00:26:39,088 --> 00:26:40,422 Ha bisogno di un ospedale. 220 00:26:40,672 --> 00:26:42,547 No, conosco un dottore. 221 00:27:01,797 --> 00:27:03,672 Prenderemo la bici più tardi. 222 00:28:03,755 --> 00:28:04,755 Stai bene. 223 00:28:05,838 --> 00:28:07,963 Niente sembra rotto. Sdraiati. 224 00:28:48,005 --> 00:28:49,130 Tosse. 225 00:28:53,338 --> 00:28:54,963 Girati dalla tua parte. 226 00:29:14,463 --> 00:29:17,255 Prometti che non lo dirai a nessuno... 227 00:29:18,463 --> 00:29:19,630 Lo prometto. 228 00:29:21,213 --> 00:29:22,588 Perché nasconderlo? 229 00:29:23,380 --> 00:29:24,880 Niente di cui vergognarsi. 230 00:29:26,922 --> 00:29:28,797 Mi vergogno di me stesso. 231 00:29:33,463 --> 00:29:35,088 Voglio morire. 232 00:29:36,755 --> 00:29:38,672 Hai bisogno di un paio di giorni di riposo. 233 00:29:40,922 --> 00:29:42,630 Domani sarò in clinica. 234 00:29:43,255 --> 00:29:45,505 C'è un letto libero. Puoi averlo. 235 00:30:00,338 --> 00:30:02,755 Hai bisogno di un esame completo. 236 00:30:32,797 --> 00:30:34,297 Stai prendendo la pillola? 237 00:30:35,047 --> 00:30:36,047 SÌ. 238 00:30:36,672 --> 00:30:39,213 Sarò gentile. Dimmi se fa male. 239 00:30:46,422 --> 00:30:47,422 Relax. 240 00:31:00,338 --> 00:31:01,338 Club. 241 00:31:01,463 --> 00:31:02,838 Passo. 242 00:31:03,088 --> 00:31:04,505 Vinco di nuovo. 243 00:31:05,672 --> 00:31:07,755 Tieni, metti le tue mani inattive al lavoro. 244 00:31:08,005 --> 00:31:09,005 Aprila. 245 00:31:12,005 --> 00:31:13,547 Non versarlo. 246 00:31:14,338 --> 00:31:16,213 La prossima volta, fallo da solo. 247 00:31:16,463 --> 00:31:17,588 Sbalzo! 248 00:31:18,630 --> 00:31:20,547 Questa è una partita difficile. 249 00:31:20,797 --> 00:31:22,422 Una mossa delicata. 250 00:31:22,797 --> 00:31:23,880 Dov'è la birra? 251 00:31:24,088 --> 00:31:26,005 Vacci piano... A chi tocca? 252 00:31:27,672 --> 00:31:29,588 Andrò con i cuori. 253 00:31:29,797 --> 00:31:31,047 Sei a picche? 254 00:31:31,255 --> 00:31:33,338 - Vado in discoteca. - Club. 255 00:31:33,547 --> 00:31:35,547 Concentrati sul gioco. 256 00:31:36,963 --> 00:31:38,880 Gioca il 9, stupido. 257 00:31:40,255 --> 00:31:41,713 Non diventare cattivo. 258 00:31:41,922 --> 00:31:43,380 Chi ha lanciato l'asso? 259 00:31:44,047 --> 00:31:45,713 Accelera il gioco! 260 00:31:46,963 --> 00:31:49,713 Lascialo giocare la sua maledetta mano. 261 00:31:49,922 --> 00:31:52,380 Ascoltate questo, ragazzi. Io e la mia ragazza... 262 00:31:57,047 --> 00:31:58,422 Questa è la mia carta. 263 00:31:59,880 --> 00:32:02,088 Dove lo registri, allo zoo? 264 00:32:05,880 --> 00:32:07,255 Giocare! 265 00:32:08,380 --> 00:32:10,463 Devi avere un gallo come un mulo. 266 00:32:10,838 --> 00:32:13,005 Sembra più un tronco d'albero. 267 00:32:13,755 --> 00:32:15,297 Stronzi! 268 00:32:16,672 --> 00:32:18,838 Vai a giocare con il tuo tronco d'albero. 269 00:32:19,088 --> 00:32:21,338 Ho già giocato... Il suo turno. 270 00:32:27,588 --> 00:32:30,880 Strano... Per una volta, sono io quello che sta male. 271 00:32:32,088 --> 00:32:33,463 Il battito cardiaco va bene. 272 00:32:38,797 --> 00:32:40,713 Vedo che sei in buone mani. 273 00:32:43,880 --> 00:32:45,213 andrò per la mia strada. 274 00:32:45,422 --> 00:32:46,422 Così presto? 275 00:32:46,588 --> 00:32:49,588 Devo tornare ai miei stracci. 276 00:33:00,963 --> 00:33:03,588 Attento con quella bici da adesso in poi. 277 00:33:04,005 --> 00:33:06,130 Dovresti indossare un casco. 278 00:33:10,755 --> 00:33:12,297 Com'è stata la mia recitazione? 279 00:33:12,713 --> 00:33:15,880 Impeccabile... Grazie. 280 00:33:22,172 --> 00:33:24,630 Ho trovato questo per te in un vecchio baule. 281 00:33:31,172 --> 00:33:34,047 L'ho riportato dalla Turchia, qualche anno fa. 282 00:33:34,255 --> 00:33:35,880 Non te l'ho detto? 283 00:33:37,838 --> 00:33:40,338 Il vero segugio del rock di Julien. 284 00:33:40,672 --> 00:33:43,547 Stanno insieme. 285 00:33:44,505 --> 00:33:47,838 Siamo andati in Turchia con altre 2 noci... 286 00:33:48,255 --> 00:33:49,547 Sei senza speranza! 287 00:33:50,255 --> 00:33:51,713 Non è facile. 288 00:33:53,463 --> 00:33:54,463 Lo scenario 289 00:33:54,547 --> 00:33:56,463 è stato mozzafiato. 290 00:33:56,672 --> 00:33:58,755 Paesaggi più belli nel mondo. 291 00:33:59,047 --> 00:34:03,963 E quegli idioti avevano il loro naso a terra in cerca di rocce! 292 00:34:08,963 --> 00:34:11,172 Mi piacerebbe fare un viaggio del genere. 293 00:34:14,380 --> 00:34:16,838 Forse ci torneremo l'anno prossimo. 294 00:34:17,713 --> 00:34:19,380 Vieni con noi. 295 00:34:20,380 --> 00:34:22,130 Sarebbe fantastico. 296 00:34:23,422 --> 00:34:25,880 Lo dirò a Jacques quando viene in ferie. 297 00:34:30,588 --> 00:34:31,838 Lo sa? 298 00:34:38,963 --> 00:34:41,047 Ho paura di come la prenderà. 299 00:34:43,172 --> 00:34:44,172 Perché? 300 00:34:50,088 --> 00:34:51,130 Non lo so. 301 00:34:53,213 --> 00:34:56,297 Ascoltami attentamente. 302 00:34:56,505 --> 00:34:58,380 Se fosse il contrario: 303 00:34:58,755 --> 00:35:02,880 se Jacques fosse stato violentato da 4 donne, cosa faresti? 304 00:35:07,172 --> 00:35:08,713 Lo ucciderei, questo è sicuro. 305 00:36:17,963 --> 00:36:20,755 Come stai? Cosa c'è che non va? 306 00:36:29,505 --> 00:36:31,963 Quei bastardi! 307 00:36:34,047 --> 00:36:35,713 Perché non me l'hai detto? 308 00:36:36,422 --> 00:36:37,922 Qual è il punto? 309 00:36:40,463 --> 00:36:41,630 Vigliacchi! 310 00:36:42,255 --> 00:36:43,422 Che inquietudine! 311 00:36:48,213 --> 00:36:49,213 Merda, merda. 312 00:36:50,380 --> 00:36:51,547 Merda! 313 00:36:54,797 --> 00:36:57,672 Cosa stavi facendo? in bici da solo di notte? 314 00:36:59,797 --> 00:37:00,963 Hai un po' di coraggio. 315 00:37:02,130 --> 00:37:03,713 Cosa c'è di così strano? 316 00:37:06,338 --> 00:37:08,088 In quale altro modo posso spostarmi? 317 00:37:09,505 --> 00:37:10,505 E il mio lavoro? 318 00:37:10,755 --> 00:37:12,213 Non era per lavoro. 319 00:37:15,797 --> 00:37:18,922 Non posso restare a casa a causa degli stupratori. 320 00:37:22,713 --> 00:37:24,422 Stavo proprio andando a trovare Catherine. 321 00:37:25,755 --> 00:37:27,213 È così rischioso? 322 00:37:28,172 --> 00:37:29,297 E tuttavia... 323 00:37:30,005 --> 00:37:33,213 Esco per rinfrescarmi. Tornerò. 324 00:37:34,505 --> 00:37:36,130 CHE DIRE DI ME? 325 00:37:49,213 --> 00:37:51,297 Tu... io... è lo stesso. 326 00:37:54,713 --> 00:37:56,297 Niente è cambiato. 327 00:37:58,755 --> 00:38:00,005 Lo sai. 328 00:38:03,213 --> 00:38:04,922 Non è la stessa cosa. 329 00:38:07,338 --> 00:38:08,588 Non puoi capire. 330 00:38:10,297 --> 00:38:11,672 Nessuno può. 331 00:38:12,755 --> 00:38:14,130 La mia donna... 332 00:38:17,380 --> 00:38:18,630 Amore mio... 333 00:38:22,297 --> 00:38:24,005 Mia dolce anima... 334 00:38:28,505 --> 00:38:30,255 Il mio piangente spaniel... 335 00:38:32,213 --> 00:38:33,463 Il mio uccellino maculato... 336 00:38:36,713 --> 00:38:38,130 La mia colomba bianca come un giglio... 337 00:38:43,088 --> 00:38:45,797 Mi dispiace di essere così agitato. 338 00:38:47,630 --> 00:38:49,255 Ciò che conta è il nostro amore. 339 00:39:13,713 --> 00:39:15,672 - Ciao. - Ciao. 340 00:39:15,880 --> 00:39:17,255 - Come stai? - Bene. 341 00:39:18,047 --> 00:39:19,463 Dov'è il paziente? 342 00:39:20,047 --> 00:39:23,213 Il mio ha l'influenza. 343 00:39:24,172 --> 00:39:25,963 Mi sto prendendo cura di lei io stesso. 344 00:39:26,672 --> 00:39:28,422 Allora non ce l'ho per darle una possibilità. 345 00:39:29,963 --> 00:39:31,047 Vado a trovare tua madre. 346 00:40:15,338 --> 00:40:17,297 Il circo è in città. 347 00:40:18,088 --> 00:40:19,130 L'hai visto? 348 00:40:23,963 --> 00:40:26,172 Ho dovuto dare un'occhiata. 349 00:40:27,588 --> 00:40:28,838 Leoni e tigri! 350 00:40:30,088 --> 00:40:32,005 Non posso resistergli. 351 00:40:35,005 --> 00:40:38,130 Provalo per me. Voglio controllare una cosa. 352 00:41:08,130 --> 00:41:10,338 Jacques dovrebbe vederti adesso. 353 00:41:12,130 --> 00:41:13,172 Come sta? 354 00:41:14,422 --> 00:41:15,547 Sta bene. 355 00:41:16,505 --> 00:41:19,713 Essere un reclute non è divertente. 356 00:41:21,255 --> 00:41:24,297 Tu fai l'Esercito sembra una tortura! 357 00:41:24,713 --> 00:41:26,213 E' un po' esagerato. 358 00:41:29,088 --> 00:41:30,505 Fai un passo avanti. 359 00:41:33,255 --> 00:41:36,963 Indurisce un uomo, lo rende forte. 360 00:41:41,672 --> 00:41:43,130 Per proteggerci! 361 00:42:13,005 --> 00:42:14,422 Che cos'è? 362 00:42:16,713 --> 00:42:17,713 Niente. 363 00:42:19,380 --> 00:42:23,172 Scusa. Non ho avuto tempo per riordinare. 364 00:42:23,713 --> 00:42:25,755 Tonnellate di lavoro in ufficio. 365 00:42:27,005 --> 00:42:28,088 Come sta suo marito? 366 00:42:28,338 --> 00:42:30,130 Molto meglio, grazie. 367 00:42:33,838 --> 00:42:35,797 Vieni ad aiutare la mamma a preparare la cena. 368 00:42:37,172 --> 00:42:39,130 Hai bisogno di me? 369 00:42:39,755 --> 00:42:40,838 Non preoccuparti. 370 00:42:49,005 --> 00:42:50,713 Come sta, signorina? 371 00:42:51,255 --> 00:42:52,463 Bene. Voi? 372 00:42:52,713 --> 00:42:54,047 In punta! 373 00:42:54,380 --> 00:42:56,922 Puoi chiudere la porta? C'è una corrente d'aria. 374 00:43:02,755 --> 00:43:04,047 Il mio ultimo colpo. 375 00:43:06,005 --> 00:43:11,213 Peccato. Mi stavo godendo le nostre piccole sessioni. 376 00:43:12,630 --> 00:43:13,797 Girare. 377 00:43:17,630 --> 00:43:19,463 Facile, adesso... 378 00:43:23,963 --> 00:43:25,755 L'ho sentito! 379 00:43:32,047 --> 00:43:34,630 Di solito hai un tocco più leggero. 380 00:43:46,005 --> 00:43:48,297 Non riesco nemmeno a sbucciare le patate! 381 00:43:49,047 --> 00:43:52,255 Le ho mostrato come. È inutile. 382 00:43:53,213 --> 00:43:57,588 E i suoi giocattoli: glieli regalo graziose bambole. Non interessato. 383 00:43:58,588 --> 00:44:01,713 Le piace il calcio e litigare con i ragazzi. 384 00:44:01,922 --> 00:44:03,463 Un vero maschiaccio. 385 00:44:03,713 --> 00:44:04,713 Non mi piacciono le bambole. 386 00:44:05,088 --> 00:44:08,422 Come imparerai prenderti cura dei tuoi bambini? 387 00:44:08,630 --> 00:44:11,088 Voglio guidare un treno. 388 00:44:11,547 --> 00:44:15,255 Non è un lavoro da ragazze. 389 00:44:15,630 --> 00:44:19,047 Ho ragione? Quindi non ti vedremo più? 390 00:44:20,213 --> 00:44:22,463 Dovrebbe stare bene adesso. 391 00:44:22,713 --> 00:44:25,922 Bene, arrivederci e grazie. 392 00:46:18,880 --> 00:46:19,963 Che cos'è? 393 00:46:21,963 --> 00:46:22,963 Cosa c'è che non va? 394 00:46:30,338 --> 00:46:31,797 Non posso andare avanti. 395 00:46:34,505 --> 00:46:35,963 Odio me stesso. 396 00:46:40,005 --> 00:46:41,463 Mi sento brutto. 397 00:46:43,797 --> 00:46:46,047 Non sopporto di essere toccato. 398 00:46:55,172 --> 00:46:56,422 Nicola... 399 00:46:57,297 --> 00:47:00,338 Il mio adorabile amico... 400 00:47:03,338 --> 00:47:04,338 Guardami. 401 00:47:05,630 --> 00:47:07,838 Mi sento così solo. 402 00:47:10,672 --> 00:47:12,547 Non lo supererò mai. 403 00:47:12,963 --> 00:47:14,088 Naturalmente lo farai. 404 00:47:15,297 --> 00:47:19,255 È naturale, dopo quello che hai passato... 405 00:47:20,880 --> 00:47:23,922 Non se ne andrà e basta. 406 00:47:26,172 --> 00:47:27,797 Datti una possibilità. 407 00:47:31,005 --> 00:47:34,755 Aiutami con il giardino. Ti sentirai meglio. 408 00:47:49,922 --> 00:47:54,922 Ciao. Dov'è tua madre? 409 00:47:56,255 --> 00:47:57,255 Dove? 410 00:47:57,588 --> 00:47:59,172 Nel giardino. 411 00:48:09,088 --> 00:48:10,213 Ciao, ragazze. 412 00:48:19,755 --> 00:48:21,422 Guardi in basso. 413 00:48:27,588 --> 00:48:29,338 Ho avuto qualche giorno! 414 00:48:30,630 --> 00:48:35,338 Ho dovuto riprendermi una mucca paraplegica in piedi, tutto da solo. 415 00:48:36,255 --> 00:48:39,713 Allora servivano i maiali della signora Faure attenzione immediata. 416 00:48:40,755 --> 00:48:42,713 Si è scoperto che avevano avuto un colpo di sole. 417 00:48:45,047 --> 00:48:46,588 Questo la fece arrabbiare. 418 00:48:48,463 --> 00:48:51,172 Maiali con un colpo di sole! Pensava che stessi scherzando. 419 00:48:52,005 --> 00:48:53,630 Ho bisogno di una doccia. 420 00:49:07,588 --> 00:49:09,505 Questo tessuto mi fa male agli occhi. 421 00:49:12,588 --> 00:49:14,547 È carino, però. 422 00:49:26,922 --> 00:49:28,672 Ho mentito sull'incidente. 423 00:49:30,547 --> 00:49:31,922 Non è quello che è successo. 424 00:49:38,797 --> 00:49:41,130 Non sono caduto dalla bici. 425 00:49:43,172 --> 00:49:44,463 Sono stato respinto. 426 00:49:48,672 --> 00:49:49,672 Da chi? 427 00:49:51,047 --> 00:49:52,547 Non so chi siano. 428 00:49:57,088 --> 00:49:58,463 Cosa stai dicendo? 429 00:50:00,422 --> 00:50:03,713 Sono stato rapito da 4 ragazzi. 430 00:50:05,838 --> 00:50:10,088 Sono stato preso contro la mia volontà, picchiato e poi... 431 00:50:12,963 --> 00:50:13,963 Violentata. 432 00:50:18,088 --> 00:50:19,838 Stuprata? Cosa intendi? 433 00:50:20,297 --> 00:50:21,963 Voglio dire proprio questo. 434 00:50:23,838 --> 00:50:26,797 Stuprata! Avvitato, inculato! 435 00:50:30,505 --> 00:50:31,672 Bastardi! 436 00:50:39,255 --> 00:50:40,838 Ci sono voluti 4 di loro per farlo. 437 00:50:52,463 --> 00:50:54,547 Il mio povero bambino. 438 00:50:59,172 --> 00:51:00,422 Calmati. 439 00:51:03,005 --> 00:51:04,213 Come posso? 440 00:51:06,505 --> 00:51:10,338 Voglio ucciderli. 441 00:51:11,588 --> 00:51:13,255 Questo non aiuterà. 442 00:51:19,088 --> 00:51:22,422 Non posso crederci... 443 00:51:27,547 --> 00:51:29,213 Cosa possiamo fare? 444 00:51:31,547 --> 00:51:32,547 non lo so... 445 00:51:34,463 --> 00:51:36,172 Non li avevo mai visti prima. 446 00:51:37,380 --> 00:51:38,880 Non so chi siano. 447 00:51:44,630 --> 00:51:45,797 E Jacques? 448 00:51:48,172 --> 00:51:49,338 E lui? 449 00:51:51,005 --> 00:51:52,130 Glielo hai detto? 450 00:51:54,213 --> 00:51:57,380 Ovviamente. Dovevo. 451 00:52:00,380 --> 00:52:04,213 Dovevi? Sai, gli uomini... 452 00:52:07,547 --> 00:52:09,422 Hanno il loro orgoglio. 453 00:52:11,713 --> 00:52:13,963 A volte è meglio non dire nulla. 454 00:52:17,422 --> 00:52:19,130 Pensi che mi caccerebbe fuori? 455 00:52:23,422 --> 00:52:25,588 Avevi ragione a dirlo a Jacques. 456 00:52:28,255 --> 00:52:30,547 Ma non si deve andare oltre. 457 00:52:36,005 --> 00:52:37,547 Non sono affari di nessuno. 458 00:52:40,297 --> 00:52:41,672 La gente parla troppo. 459 00:52:48,505 --> 00:52:50,922 Abbiamo controllato tutta la zona. 460 00:52:51,880 --> 00:52:54,963 Abbiamo 2 ore prima di Delphine esce da scuola. 461 00:52:56,380 --> 00:52:58,255 Dobbiamo trovare quel capannone. 462 00:52:59,463 --> 00:53:02,630 Strano... non sono sicuro di volerlo fare. 463 00:53:05,797 --> 00:53:09,588 Ci ho pensato su. Dovresti fare qualcosa. 464 00:53:11,172 --> 00:53:13,297 Intraprendi un'azione legale. 465 00:53:14,088 --> 00:53:17,505 Contro chi? Non li troverò mai. 466 00:53:19,463 --> 00:53:20,922 A cosa serve? 467 00:53:24,297 --> 00:53:25,713 È il principio. 468 00:53:26,005 --> 00:53:28,755 Non puoi lasciarli scappare. 469 00:53:29,797 --> 00:53:32,588 Come se non fosse mai successo. 470 00:53:33,505 --> 00:53:34,922 Cosa posso fare? 471 00:53:35,297 --> 00:53:38,672 Hai un referto medico. Questa è la prova. 472 00:53:39,213 --> 00:53:41,672 Fai denuncia contro persona ignota. 473 00:53:44,713 --> 00:53:45,755 Forse... 474 00:53:49,047 --> 00:53:51,047 Preferirei dimenticare tutto. 475 00:53:51,422 --> 00:53:56,255 Donne! Vengono violentati picchiato, sfruttato! Dicono: 476 00:53:56,880 --> 00:53:59,755 "Così è la vita. Preferisco dimenticarla." 477 00:54:00,005 --> 00:54:01,088 Incredibile! 478 00:54:01,338 --> 00:54:02,797 Adesso è colpa mia. 479 00:54:03,755 --> 00:54:05,047 Sì. 480 00:54:43,297 --> 00:54:47,005 Ecco qua, tesoro. Ho spazzato la cucina! Sei felice? 481 00:54:47,213 --> 00:54:48,672 GIORNI DELLA SETTIMANA 482 00:54:48,880 --> 00:54:51,422 Il pavimento è sporco, Sto passando l'aspirapolvere. 483 00:55:01,588 --> 00:55:03,463 Qual è l'occupazione di tua madre? 484 00:55:03,672 --> 00:55:05,797 La mamma cucina. 485 00:55:09,463 --> 00:55:11,297 A mia mamma non piace cucinare. 486 00:55:12,005 --> 00:55:13,505 Quale disegno è il tuo? 487 00:55:14,588 --> 00:55:15,588 Questo. 488 00:55:16,380 --> 00:55:18,505 "La mamma fa un sacco di cose a casa." 489 00:55:18,797 --> 00:55:19,963 Cosa fa? 490 00:55:20,172 --> 00:55:22,505 Lei resta a casa, ha molto lavoro. 491 00:55:25,213 --> 00:55:28,047 "Mamma cucina, papà lavora in ufficio." 492 00:55:29,088 --> 00:55:32,172 Papà è un trasportatore di assegni. 493 00:55:32,380 --> 00:55:35,505 La mamma pulisce la casa. Papà lavora in un ufficio. 494 00:55:35,713 --> 00:55:38,547 Papà è un falegname. Sta sistemando la facciata di un negozio. 495 00:55:45,213 --> 00:55:48,463 La domenica papà fa giardinaggio. La mamma cucina. 496 00:55:52,755 --> 00:55:55,172 Mia mamma spazza, mio papà annaffia il giardino con un tubo. 497 00:55:55,380 --> 00:56:01,297 Domenica se la prende con calma dopo aver lavato i piatti. 498 00:56:04,255 --> 00:56:06,463 Papà suona la cornamusa. 499 00:56:12,672 --> 00:56:14,755 "Papà legge, mamma passa l'aspirapolvere." 500 00:56:17,838 --> 00:56:19,797 Tutte le domeniche sono così? 501 00:56:20,005 --> 00:56:23,047 Non tutti, ma la maggior parte. 502 00:56:23,255 --> 00:56:24,797 L'hai disegnato tu? 503 00:56:26,047 --> 00:56:28,338 Quello è mio. A mio padre piace giocare a bowling. 504 00:56:29,672 --> 00:56:30,755 Papà paga le tasse. 505 00:56:30,963 --> 00:56:34,755 Papà paga le tasse. La mamma mi rifa il letto. 506 00:56:38,880 --> 00:56:41,463 Penso che tutti veniamo stuprati... 507 00:56:41,713 --> 00:56:44,880 Sempre, a tutti i livelli. 508 00:56:45,880 --> 00:56:50,505 Nelle nostre relazioni sociali, il nostro lavoro, 509 00:56:51,297 --> 00:56:53,380 da parte dell'Istituzione. 510 00:56:54,172 --> 00:56:56,713 Non è così stupido come sembra. 511 00:56:57,755 --> 00:56:59,880 Congratulazioni! 512 00:57:00,088 --> 00:57:01,963 Veniamo tutti violentati? 513 00:57:02,463 --> 00:57:05,088 Questo è un modo di vedere la cosa! 514 00:57:05,297 --> 00:57:08,255 Accanto a questo grande stupro cosmico, 515 00:57:08,505 --> 00:57:11,005 lo stupro di Nicole è insignificante! 516 00:57:11,255 --> 00:57:13,630 Non è quello che intendevo. 517 00:57:14,672 --> 00:57:17,338 Volevo solo ottenere questa discussione alle spalle. 518 00:57:18,880 --> 00:57:20,755 "Fuori dalle spalle"! Grazie! 519 00:57:21,005 --> 00:57:23,880 Non sono bravo con le parole, oggi 520 00:57:25,505 --> 00:57:27,047 Prendi dei pomodori. 521 00:57:28,838 --> 00:57:30,797 Sono cresciuti in casa. 522 00:57:35,755 --> 00:57:37,463 Fammi spazio. 523 00:57:41,005 --> 00:57:43,172 Sembra fantastico! 524 00:57:44,130 --> 00:57:47,047 Gli animali si violentano tra loro? 525 00:57:47,338 --> 00:57:50,755 Ci stavo arrivando. Prima che tu lo interrompessi. 526 00:57:51,630 --> 00:57:53,797 Siamo tutti orecchi, caro maritino. 527 00:57:54,005 --> 00:57:55,672 stavo per dire 528 00:57:55,922 --> 00:58:00,922 che gli animali sono un po’ come noi nelle loro relazioni uomo-donna 529 00:58:01,338 --> 00:58:03,297 ma non per quanto riguarda lo stupro. 530 00:58:05,338 --> 00:58:07,422 Il sesso avviene solo... 531 00:58:07,672 --> 00:58:09,797 quando la femmina è in calore e con il suo consenso. 532 00:58:10,047 --> 00:58:12,547 Altre volte lo sono solo i maschi moderatamente interessato al sesso 533 00:58:12,755 --> 00:58:13,963 o per niente. 534 00:58:14,797 --> 00:58:17,797 Mentre con voi ragazzi, è in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo. 535 00:58:18,005 --> 00:58:19,797 Le leggi della Natura! 536 00:58:20,213 --> 00:58:23,088 Quindi i tori non sono pericolosi quanto gli uomini. 537 00:58:23,338 --> 00:58:24,338 Ovviamente. 538 00:58:24,505 --> 00:58:26,963 I tori non vedono le mucche come oggetti sessuali. 539 00:58:31,130 --> 00:58:33,797 Cosa farai? se trovi questi ragazzi? 540 00:58:36,047 --> 00:58:37,463 Non ne sono ancora sicuro. 541 00:58:39,588 --> 00:58:41,380 So cosa farei! 542 00:58:41,755 --> 00:58:44,713 Li batterei a sangue, uno per uno. 543 00:58:45,463 --> 00:58:47,130 Molto intelligente. 544 00:58:47,672 --> 00:58:50,297 Forse no. Ma sarebbe bello. 545 00:58:50,797 --> 00:58:54,505 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un giustiziere dei torti. 546 00:58:55,213 --> 00:58:58,630 Nicole deve intraprendere un'azione legale. I poliziotti possono fare il resto. 547 00:58:58,838 --> 00:58:59,838 Nessuna possibilità! 548 00:59:00,005 --> 00:59:01,088 E' il loro lavoro. 549 00:59:01,338 --> 00:59:03,880 Ho detto di no. Ce ne occuperemo noi stessi. 550 00:59:04,672 --> 00:59:08,422 Anch'io ho voce in capitolo. Sono affari nostri. 551 00:59:09,255 --> 00:59:10,297 Non arrabbiarti! 552 00:59:10,505 --> 00:59:13,422 - Stiamo solo parlando. - Non sono arrabbiato! 553 00:59:13,630 --> 00:59:15,672 Ma presto lo sarò! 554 00:59:15,880 --> 00:59:18,130 Sono stufo di tutta questa faccenda. 555 00:59:20,005 --> 00:59:21,130 Cos'è quel disegno? 556 00:59:25,047 --> 00:59:27,880 La mucca come oggetto sessuale? 557 00:59:29,130 --> 00:59:31,047 È stupenda! 558 01:00:31,505 --> 01:00:32,963 Questo è il secondo... 559 01:00:33,172 --> 01:00:35,213 L'infezione viene dalla madre. 560 01:00:38,088 --> 01:00:40,755 Non darle da mangiare per 2 giorni. 561 01:00:40,963 --> 01:00:42,755 Ti lascio delle medicine. 562 01:00:47,463 --> 01:00:49,422 Non voglio essere tagliato fuori. 563 01:00:49,838 --> 01:00:53,172 Una casa può diventare una prigione. 564 01:00:53,380 --> 01:00:55,005 Assaltiamo una banca. 565 01:00:55,255 --> 01:00:56,255 Tu sei gli ostaggi. 566 01:00:56,422 --> 01:00:57,963 Voglio essere un bandito. 567 01:00:58,172 --> 01:00:59,963 Sarai tu la cassiera, sorella. 568 01:01:00,172 --> 01:01:03,672 Voglio rapinare la banca! 569 01:01:03,880 --> 01:01:05,797 Non lo sapevo cosa dirgli... 570 01:01:06,047 --> 01:01:07,338 Voglio essere un bandito! 571 01:01:07,588 --> 01:01:08,588 Che cos'è? 572 01:01:08,797 --> 01:01:10,588 Non mi permetteranno di essere un bandito. 573 01:01:51,422 --> 01:01:53,088 Prendiamoci una pausa. 574 01:02:38,088 --> 01:02:39,338 Andiamo avanti? 575 01:02:40,380 --> 01:02:41,713 Qual è la fretta? 576 01:02:44,047 --> 01:02:45,713 A volte non ti capisco. 577 01:02:47,213 --> 01:02:49,672 Non lo sopporto più... 578 01:02:50,005 --> 01:02:52,588 Non sopporto di non fare l'amore. 579 01:02:53,088 --> 01:02:54,380 Sono passati 2 mesi! 580 01:02:56,047 --> 01:02:57,130 È normale? 581 01:02:58,130 --> 01:03:00,130 Cosa è normale? 582 01:03:02,588 --> 01:03:05,922 Non abbiamo una quota da riempire. 583 01:03:07,255 --> 01:03:08,838 Dov'è finito il tuo autocontrollo? 584 01:03:10,130 --> 01:03:12,755 È più facile per le donne che per gli uomini. 585 01:03:13,713 --> 01:03:15,672 Se lo dici tu! 586 01:03:15,963 --> 01:03:17,838 Non parliamo di un numero intero. 587 01:03:19,422 --> 01:03:23,963 ti voglio... È una tale imposizione? 588 01:03:24,922 --> 01:03:25,922 Manichino! 589 01:03:31,838 --> 01:03:33,338 Ci vorrà del tempo... 590 01:03:34,963 --> 01:03:36,088 E pazienza. 591 01:03:54,463 --> 01:03:58,672 Preferisci vivere sulla terra o nell'aria? 592 01:03:59,047 --> 01:04:00,047 Nell'aria. 593 01:04:10,672 --> 01:04:11,922 Lo facciamo? 594 01:04:12,172 --> 01:04:13,547 Ok 595 01:05:31,672 --> 01:05:33,713 Vedi? Non è stato poi così male. 596 01:05:34,422 --> 01:05:35,880 Sei stato molto coraggioso. 597 01:05:37,838 --> 01:05:41,047 Papà sarà fiero di te. 598 01:05:42,880 --> 01:05:44,588 Un vero ometto. 599 01:05:50,047 --> 01:05:52,047 Avere paura è normale. 600 01:05:53,547 --> 01:05:55,380 La vita ha in serbo cose peggiori. 601 01:05:57,630 --> 01:05:58,963 Dimmi ancora il tuo nome? 602 01:05:59,672 --> 01:06:02,422 Sylvie Verteaux. 603 01:06:24,338 --> 01:06:26,047 Beh, immagino che sia tutto... 604 01:06:40,922 --> 01:06:43,005 Tuo marito lavora in città? 605 01:06:43,380 --> 01:06:46,213 In un garage, vicino a piazza San Martino. 606 01:06:47,547 --> 01:06:50,797 Il nostro matrimonio. 5 anni fa. 607 01:06:53,505 --> 01:06:56,047 Ok, allora. Arrivederci. 608 01:06:56,422 --> 01:06:58,422 Arrivederci. E grazie. 609 01:07:03,005 --> 01:07:06,505 Sei troppo piccolo! Sei troppo piccolo per essere raggiunto. 610 01:08:30,297 --> 01:08:32,005 tremavo di rabbia... 611 01:08:33,713 --> 01:08:39,297 Era lì, rilassato, flirtare con un cliente... 612 01:08:41,838 --> 01:08:43,338 Tutto pronto per farlo di nuovo. 613 01:08:45,630 --> 01:08:47,672 Esattamente. 614 01:09:01,505 --> 01:09:04,172 ci ho pensato quello che hai detto in macchina. 615 01:09:07,755 --> 01:09:10,130 Non posso continuare a fingere non è successo. 616 01:09:11,838 --> 01:09:13,505 Avrei dovuto sporgere denuncia. 617 01:09:15,338 --> 01:09:17,005 Adesso è troppo tardi. 618 01:09:19,213 --> 01:09:23,672 Non lo è. Possiamo ottenere consulenza legale. 619 01:09:24,838 --> 01:09:26,880 Hai ancora il referto medico? 620 01:09:30,338 --> 01:09:33,172 Ricorda quella donna che ho incontrato 621 01:09:33,380 --> 01:09:36,588 a una cena? Lei è un avvocato. 622 01:09:37,005 --> 01:09:40,797 Può dirci cosa fare. 623 01:09:42,088 --> 01:09:44,713 Abbiamo perso abbastanza tempo. Dobbiamo muoverci. 624 01:09:44,922 --> 01:09:47,088 Non solo per il tuo bene. Anche per altre donne. 625 01:09:50,338 --> 01:09:51,422 Hai ragione. 626 01:09:53,672 --> 01:09:57,213 Lo chiederò a Jacques. Arriverà qui la prossima settimana. 627 01:10:00,213 --> 01:10:02,797 Non perdere un'altra settimana. 628 01:10:04,213 --> 01:10:05,880 Non hai bisogno del suo permesso. 629 01:10:10,380 --> 01:10:11,713 Hai le ali... Vola. 630 01:10:22,297 --> 01:10:24,213 Lo farò a pezzi. 631 01:10:32,172 --> 01:10:34,172 No, li voglio trovare tutti e 4. 632 01:10:35,380 --> 01:10:38,338 È successo a me. Ricordare? 633 01:10:39,755 --> 01:10:41,588 Ok, regola i tuoi conti. 634 01:10:44,630 --> 01:10:46,255 Voglio intraprendere un'azione legale. 635 01:10:46,463 --> 01:10:48,505 Sarai mia moglie. 636 01:10:49,505 --> 01:10:51,297 Sembrerò uno stronzo. 637 01:10:52,297 --> 01:10:53,755 Come puoi dirlo? 638 01:10:55,297 --> 01:10:58,338 L'unica cosa che ti interessa è il tuo orgoglio. 639 01:10:59,172 --> 01:11:01,213 "È uno stronzo ed è stata violentata", 640 01:11:01,422 --> 01:11:02,797 la coppia perfetta! 641 01:11:03,880 --> 01:11:07,172 OK, quindi sono vecchio stile, 642 01:11:07,797 --> 01:11:11,713 tormentato, un ammasso di contraddizioni. 643 01:11:13,713 --> 01:11:15,422 Questo è ciò che ti ha attratto. 644 01:11:17,213 --> 01:11:19,380 Lo sto facendo per te e per me. 645 01:11:20,297 --> 01:11:21,713 Cerca di capirlo. 646 01:11:22,672 --> 01:11:24,922 Per farci tornare insieme. 647 01:11:27,213 --> 01:11:32,255 Non posso lasciare che quei ragazzi vadano in giro violentare ragazze come se fosse un loro diritto. 648 01:11:32,963 --> 01:11:35,963 Pensi di poter cambiare il mondo? 649 01:11:37,255 --> 01:11:38,797 Hai un'idea migliore? 650 01:11:40,505 --> 01:11:42,547 Hai la soluzione? 651 01:11:44,505 --> 01:11:46,213 Il carcere li cambierà? 652 01:11:51,922 --> 01:11:54,213 Lo so. Non è facile. 653 01:11:56,630 --> 01:11:58,172 Non c'è via d'uscita. 654 01:12:04,422 --> 01:12:06,380 Che spettacolo! 655 01:12:08,297 --> 01:12:09,922 Non sei al rodeo. 656 01:12:16,047 --> 01:12:17,505 Pensi che sia divertente? 657 01:12:17,963 --> 01:12:19,255 Che pezzo forte! 658 01:12:19,672 --> 01:12:21,213 Steve McSquashed! 659 01:12:27,963 --> 01:12:31,088 Un ragazzo che conoscevo è stato ucciso ieri sulla sua bicicletta. 660 01:12:31,297 --> 01:12:33,547 Un ragazzino ricco il cui padre gli ho comprato un 85000. 661 01:12:33,797 --> 01:12:35,963 Non potrei cavalcare per un cazzo. 662 01:12:36,213 --> 01:12:37,547 Cosa c'è di così divertente? 663 01:12:37,755 --> 01:12:39,172 Anch'io conoscevo quel ragazzo. 664 01:12:39,463 --> 01:12:41,797 Era un gioco da ragazzi scoppiare a ridere. 665 01:12:43,005 --> 01:12:44,380 Ottieni un carico di quell'azione. 666 01:12:45,088 --> 01:12:46,422 Lei è qualcosa! 667 01:13:10,463 --> 01:13:13,130 Mi piacerebbe sfondarle il culo! 668 01:13:13,380 --> 01:13:14,922 Lascia fare al cowboy. 669 01:13:29,380 --> 01:13:32,005 È come se non esistessi nemmeno. È esasperante. 670 01:13:32,588 --> 01:13:34,672 Lei non mi ascolta. 671 01:13:34,880 --> 01:13:37,838 Non le stai dando molto sostegno. 672 01:13:38,047 --> 01:13:41,338 Per quello? Per mettere 4 mostri in prigione, 673 01:13:41,755 --> 01:13:43,213 chi starà peggio quando usciranno? 674 01:13:46,547 --> 01:13:49,713 Possiamo prevenire lo stupro dal diventare un passatempo nazionale. 675 01:13:50,047 --> 01:13:52,463 Con l'aiuto dei tribunali del Sistema? 676 01:13:53,880 --> 01:13:57,755 Perché non utilizzare il sistema? 677 01:13:57,963 --> 01:13:59,755 Ciò non significa ne facciamo parte. 678 01:13:59,963 --> 01:14:02,713 La Legge ha sempre favorito gli uomini. 679 01:14:04,297 --> 01:14:06,713 Quindi viviamo nella società dominata dagli uomini! 680 01:14:07,422 --> 01:14:09,047 Non è una scusa. 681 01:14:09,672 --> 01:14:11,380 4 cretini vanno in prigione. 682 01:14:11,588 --> 01:14:15,880 Quando escono è lo stesso vecchio mondo: sesso e violenza. 683 01:14:16,297 --> 01:14:20,130 Non vediamo l'ora che arrivi il mondo cambiare per agire. 684 01:14:21,005 --> 01:14:24,172 Perché gli stupratori dovrebbero farla franca? 685 01:14:24,838 --> 01:14:27,088 Dovrebbero essere processati. 686 01:14:27,505 --> 01:14:29,463 Per farne degli esempi? 687 01:14:30,338 --> 01:14:32,380 Spaventerà quei ragazzi? 688 01:14:34,505 --> 01:14:37,047 Pensi che siano tutti dei malati di mente. 689 01:14:37,297 --> 01:14:38,880 Molti non sono così. 690 01:14:39,130 --> 01:14:41,797 Chiunque potrebbe commettere uno stupro. Tu... io... lui. 691 01:14:44,213 --> 01:14:46,422 Vuoi eliminare questo problema. 692 01:14:46,713 --> 01:14:48,005 Ti disturba. 693 01:14:48,463 --> 01:14:49,838 Non è quello. 694 01:14:51,213 --> 01:14:54,130 E' per il suo bene. Non mio. 695 01:14:54,922 --> 01:14:56,880 Passerà l'inferno! 696 01:14:58,255 --> 01:15:00,547 Fatelo a modo vostro. 697 01:15:02,213 --> 01:15:04,630 È stato terribile. Ma ora è finita. 698 01:15:05,130 --> 01:15:06,588 Inutile insistere. 699 01:15:13,463 --> 01:15:14,797 Penso che tu sia stato violentato. 700 01:15:20,380 --> 01:15:22,172 Hai visto la mia petizione? 701 01:15:23,213 --> 01:15:24,630 Come va? 702 01:15:25,172 --> 01:15:29,172 In cucina. Dice: "Sono stufo di lavarmi". 703 01:15:31,713 --> 01:15:33,672 Voglio una lavatrice. 704 01:15:44,338 --> 01:15:47,255 Ho paura di rompermi la mia piccola donna. 705 01:15:47,588 --> 01:15:52,005 Non ti dispiace se tutto quel lavaggio mi spezza! 706 01:15:53,130 --> 01:15:55,213 Non ne posso più. 707 01:16:00,547 --> 01:16:03,672 È un sacco di lavoro per quei piccoli guanti. 708 01:16:06,422 --> 01:16:09,088 Sarai davvero gentile con me? 709 01:16:10,588 --> 01:16:12,172 Lo farò, se tu lo farai. 710 01:16:14,713 --> 01:16:15,713 SÌ. 711 01:16:15,797 --> 01:16:17,380 Prendo la lavatrice? 712 01:16:18,672 --> 01:16:20,172 Sai come trattarmi. 713 01:16:55,047 --> 01:16:57,922 Una birra! Ho dei giornali da consegnare. 714 01:17:04,630 --> 01:17:07,547 Leggi dell'aeroporto di Zurigo? Una vergogna! 715 01:17:08,338 --> 01:17:10,672 Nel mio lavoro ci si abitua alle cattive notizie. 716 01:17:17,047 --> 01:17:19,005 Prendere degli ostaggi è rivoltante. 717 01:17:20,422 --> 01:17:23,880 Codardi che sfruttano spettatori innocenti. 718 01:17:27,380 --> 01:17:28,463 Disgustoso. 719 01:17:29,172 --> 01:17:33,547 C'è un solo modo per affrontarli: la pena di morte. 720 01:17:34,505 --> 01:17:36,547 Non fermerebbe quei ragazzi. 721 01:17:36,755 --> 01:17:38,588 Ci penserebbero due volte. 722 01:17:40,338 --> 01:17:42,422 No, se gli tagli la testa! 723 01:17:45,005 --> 01:17:47,130 Basta politica. Versami da bere. 724 01:17:54,797 --> 01:17:58,672 Sicuro di volerlo fare? Non sarà facile. 725 01:17:59,297 --> 01:18:02,088 interrogatori incrociati, inchieste, calunnie... 726 01:18:02,547 --> 01:18:04,005 Trucchi sporchi. 727 01:18:05,088 --> 01:18:08,922 Faranno finta che sia stata colpa tua. 728 01:18:11,880 --> 01:18:14,463 Guarda questa vignetta: 729 01:18:14,672 --> 01:18:17,297 "CI HA INSEGNATO!", supplicano gli uomini che hanno violentato la capra. 730 01:18:17,547 --> 01:18:19,172 Riassume tutto. 731 01:18:23,380 --> 01:18:24,880 Non lontano. 732 01:18:25,880 --> 01:18:30,922 Ho esitato a lungo Tutta la questione legale mi ha spaventato. 733 01:18:31,963 --> 01:18:33,505 Ora ho deciso. 734 01:18:34,880 --> 01:18:38,755 Una vittima silenziosa è come un complice. 735 01:18:39,338 --> 01:18:40,588 Volerò fino alla fine. 736 01:18:41,088 --> 01:18:42,963 Non sei solo, adesso. 737 01:18:43,880 --> 01:18:46,630 L'idea non è quella di mettere gli uomini dietro le sbarre. 738 01:18:46,922 --> 01:18:49,713 È per far parlare la gente, 739 01:18:49,922 --> 01:18:51,422 non nasconderti nel silenzio. 740 01:18:52,588 --> 01:18:55,630 C'è una congiura del silenzio. 741 01:18:56,755 --> 01:18:57,922 È un tabù. 742 01:19:05,088 --> 01:19:06,422 Vendi mop? 743 01:19:06,672 --> 01:19:09,172 Ovviamente. Te ne occuperai? 744 01:19:24,380 --> 01:19:26,422 Dove sono gli spazzoloni? 745 01:19:28,088 --> 01:19:31,630 Dovresti sapere dove sono. 746 01:19:31,922 --> 01:19:34,047 Non so dove siano i tuoi spazzoloni. 747 01:19:34,255 --> 01:19:35,797 Può spingerli! 748 01:19:36,005 --> 01:19:41,130 I MIEI panni! Non è questo il modo di parlare... 749 01:19:42,005 --> 01:19:44,547 Non so dove siano i tuoi spazzoloni. 750 01:19:44,838 --> 01:19:49,797 I MIEI spazzoloni ti hanno dato da mangiare e mandarti a scuola. 751 01:19:50,505 --> 01:19:51,838 Ha sentito, signora? 752 01:19:52,255 --> 01:19:54,380 Se non fosse per i "miei" panni, saresti in una fabbrica. 753 01:19:55,005 --> 01:19:57,088 Quindi scendi dal tuo cavallo alto. 754 01:19:57,963 --> 01:19:59,255 Guarda: eccoli. 755 01:20:01,547 --> 01:20:05,213 Proprio sotto il tuo naso, idiota. 756 01:20:07,338 --> 01:20:09,922 Non troverai il prezzo su di loro. 757 01:20:10,172 --> 01:20:12,213 Dovresti sapere il prezzo. 758 01:20:12,463 --> 01:20:15,380 Usa la testa ogni tanto. 759 01:20:16,005 --> 01:20:18,255 Il nostro futuro contabile. 760 01:20:18,505 --> 01:20:22,172 Che figlio! Cosa ho fatto a Dio? 761 01:20:22,880 --> 01:20:24,672 Quel ragazzo è un mezzo idiota. 762 01:20:24,880 --> 01:20:26,005 Indovina perché! 763 01:20:26,255 --> 01:20:29,297 Tua madre ed io non ti ho cinto abbastanza, ecco perché! 764 01:20:49,047 --> 01:20:51,255 E' solo l'inizio. 765 01:20:54,547 --> 01:20:55,963 Andrà avanti per anni. 766 01:20:57,880 --> 01:21:02,422 Domande, indagini, pettegolezzi. 767 01:21:03,713 --> 01:21:04,713 Lo so. 768 01:21:12,963 --> 01:21:14,297 Hai pensato al tuo lavoro? 769 01:21:16,422 --> 01:21:18,255 I tuoi pazienti lo adoreranno! 770 01:21:19,463 --> 01:21:20,880 Per favore, fermati. 771 01:21:24,172 --> 01:21:27,880 Jacques ha ragione. Perché diffonderlo? 772 01:21:29,047 --> 01:21:32,672 Non è per il gusto di farlo. 773 01:21:38,088 --> 01:21:40,130 Non sono affari nostri. 774 01:21:41,172 --> 01:21:44,838 Ti sbagli. Sono affari di tutti. 775 01:21:50,255 --> 01:21:51,922 A cosa servirà? 776 01:21:58,672 --> 01:22:00,380 Jacques è un bravo ragazzo. 777 01:22:03,672 --> 01:22:06,088 La gente lo rispetta. Questo è importante. 778 01:22:10,422 --> 01:22:12,130 Lo sporco ti contatterà. 779 01:22:13,547 --> 01:22:16,255 Mi vestirò di bianco al mio matrimonio, per sembrare più pulito. 780 01:22:21,630 --> 01:22:23,547 Comunque non vincerai. 781 01:22:24,088 --> 01:22:25,088 Perché no? 782 01:22:26,755 --> 01:22:31,130 E' così che stanno le cose come è sempre stato. 783 01:22:33,130 --> 01:22:36,505 Non sei il primo o l'ultima donna ad essere violentata. 784 01:22:39,505 --> 01:22:40,838 La vita è violenta. 785 01:22:41,838 --> 01:22:45,797 Non puoi cambiare la natura umana. 786 01:22:47,672 --> 01:22:48,672 Smettila! 787 01:22:51,672 --> 01:22:53,547 Le cose devono cambiare. 788 01:22:54,630 --> 01:22:56,630 Dobbiamo stare fermi per sempre? 789 01:22:58,963 --> 01:23:00,547 Guardati! 790 01:23:01,380 --> 01:23:03,047 Così passivo. Mi vergogno di te. 791 01:23:04,963 --> 01:23:06,505 Allora esci! 792 01:23:21,505 --> 01:23:22,880 Sei così duro adesso. 793 01:23:24,880 --> 01:23:26,213 Sei cambiato. 794 01:23:28,297 --> 01:23:32,547 Siete tutti contro di me. Non mi capisci. 795 01:23:35,797 --> 01:23:37,505 Comprendiamo le cose in modo diverso. 796 01:24:03,922 --> 01:24:05,130 Nome? 797 01:24:05,630 --> 01:24:06,838 Sorel. 798 01:24:07,380 --> 01:24:08,380 Nome di battesimo? 799 01:24:08,963 --> 01:24:10,005 Nicola. 800 01:24:10,630 --> 01:24:11,630 Età? 801 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 25. 802 01:24:14,880 --> 01:24:15,880 Occupazione? 803 01:24:16,422 --> 01:24:17,422 Infermiera. 804 01:24:18,338 --> 01:24:19,338 Sposato? 805 01:24:19,630 --> 01:24:20,630 No. 806 01:24:21,005 --> 01:24:22,047 Indirizzo? 807 01:24:23,005 --> 01:24:24,713 10, rue Victor Hugo. 808 01:24:35,963 --> 01:24:37,963 Adesso fammi una dichiarazione completa. 809 01:24:39,172 --> 01:24:42,380 Stavo andando a trovare degli amici. 810 01:24:43,422 --> 01:24:46,130 Mi sono fermato in un bar per comprare le sigarette. 811 01:24:47,172 --> 01:24:49,130 Quegli uomini erano lì. 812 01:24:51,088 --> 01:24:52,797 La tua prima volta in quel bar? 813 01:24:53,547 --> 01:24:54,880 Sì, la mia prima volta. 814 01:24:55,463 --> 01:24:57,213 Quando li hai notati? 815 01:24:58,588 --> 01:24:59,588 Mentre me ne andavo. 816 01:25:00,963 --> 01:25:05,547 Hanno fatto alcuni commenti. È successo molto velocemente. 817 01:25:06,547 --> 01:25:08,005 Che tipo di commenti? 818 01:25:09,255 --> 01:25:12,213 Il solito, tariffa standard... 819 01:25:13,130 --> 01:25:15,172 Ricordi qualcosa di specifico? 820 01:25:18,088 --> 01:25:20,380 "Vuoi una spinta nel culo?", cose del genere. 821 01:25:24,338 --> 01:25:25,505 C'erano tutti e 4? 822 01:25:26,588 --> 01:25:27,713 ne ho visti solo 2 823 01:25:30,297 --> 01:25:32,172 Sicuro che gli altri 2 non fossero lì? 824 01:25:33,422 --> 01:25:35,088 All'epoca ne avevo visti solo 2. 825 01:25:38,380 --> 01:25:40,255 Ma c'erano persone fuori. 826 01:25:42,422 --> 01:25:44,380 Sei sicuro che siano loro gli uomini? 827 01:25:47,505 --> 01:25:48,963 Come potrei dimenticare? 828 01:25:51,838 --> 01:25:53,088 Ecco, firma questi. 829 01:25:55,005 --> 01:25:57,213 "Va tutto bene, bel tempo, cieli azzurri." 830 01:25:57,463 --> 01:25:59,380 "Cielo azzurro, bel tempo, va tutto bene." 831 01:26:01,297 --> 01:26:03,588 "Bel tempo, cielo azzurro, va tutto bene." 832 01:26:03,963 --> 01:26:06,547 "Bel tempo, cielo azzurro, va tutto bene." 833 01:26:07,005 --> 01:26:10,463 Che talento! Mangiamo? 834 01:26:14,380 --> 01:26:16,588 Andiamo. 835 01:26:24,422 --> 01:26:26,422 Dobbiamo uccidere la bottiglia! 836 01:26:27,088 --> 01:26:28,505 Ne ho abbastanza. 837 01:26:31,088 --> 01:26:32,213 All'Esercito! 838 01:26:33,963 --> 01:26:35,380 Capitano, signore. 839 01:26:35,797 --> 01:26:37,463 Tutte le cose belle finiscono! 840 01:26:38,130 --> 01:26:39,255 Non te lo perderai? 841 01:26:42,172 --> 01:26:45,963 Infine! Sono un uomo adulto. 842 01:26:47,505 --> 01:26:50,380 Ieri ero nell'ufficio di Yves. 843 01:26:51,005 --> 01:26:53,130 Il suo bambino di 4 anni 844 01:26:53,380 --> 01:26:58,588 guardò le mappe e i disegni sulle pareti e disse: 845 01:26:59,172 --> 01:27:01,297 "Allora la vita è così!" 846 01:27:02,588 --> 01:27:06,047 "È davvero così?" 847 01:27:14,630 --> 01:27:16,255 Devo parlarti. 848 01:27:17,672 --> 01:27:21,463 Sono tutto orecchie. Preferirei essere tutto armi. 849 01:27:21,838 --> 01:27:23,213 Dico sul serio. 850 01:27:25,755 --> 01:27:26,755 Che cos'è? 851 01:27:29,672 --> 01:27:30,922 Sto intraprendendo un'azione legale. 852 01:27:32,005 --> 01:27:33,005 Non ancora quello! 853 01:27:34,047 --> 01:27:37,255 Pensavo che avessimo finito con quello. 854 01:27:40,880 --> 01:27:41,880 Non lo siamo. 855 01:27:43,630 --> 01:27:45,088 Sono passati 6 mesi! 856 01:27:45,630 --> 01:27:47,922 Pensavo avessi capito: ci siamo dentro insieme. 857 01:27:50,755 --> 01:27:53,088 D'accordo... Insieme. 858 01:27:54,463 --> 01:27:56,213 Ma non la pensiamo allo stesso modo. 859 01:27:57,172 --> 01:28:00,630 Sei abbastanza intelligente da capire... 860 01:28:01,797 --> 01:28:02,963 Hai ragione? 861 01:28:04,588 --> 01:28:06,755 Non parlare come se fossi tuo nemico. 862 01:28:08,713 --> 01:28:10,172 È diventata un'ossessione. 863 01:28:12,630 --> 01:28:14,880 Non mi trovo bene da qualche parte? 864 01:28:17,130 --> 01:28:19,463 Parli come se fossi la vittima. 865 01:28:22,088 --> 01:28:24,422 Tu e i tuoi grandi discorsi. 866 01:28:26,213 --> 01:28:29,588 Sempre dalla parte degli oppressi! 867 01:28:30,172 --> 01:28:31,672 Ti proibisco di agire. 868 01:28:32,172 --> 01:28:35,797 Se te ne vado. o sono io, o spargere quella sporcizia. 869 01:28:37,713 --> 01:28:40,338 L'ho fatto. Venerdì scorso. 870 01:28:40,672 --> 01:28:41,672 Cosa intendi? 871 01:28:43,088 --> 01:28:46,672 Sono andato alla polizia e ha fatto una dichiarazione. 872 01:28:47,797 --> 01:28:50,880 Allora è tutto. Sei da solo. 873 01:28:52,505 --> 01:28:53,672 Ti porterò a casa. 874 01:29:44,338 --> 01:29:49,130 Avevamo bevuto qualche drink. Volevamo solo farci qualche risata. 875 01:29:49,797 --> 01:29:51,922 Ditelo al giudice. 876 01:29:54,172 --> 01:29:55,922 Ci siamo lasciati trasportare... 877 01:29:57,755 --> 01:29:59,505 Sei un uomo, lo sai... 878 01:30:01,088 --> 01:30:02,963 Il pasticcio è tuo, non mio. 879 01:30:04,630 --> 01:30:06,922 Perché mi stai interrogando? 880 01:30:07,588 --> 01:30:10,463 Parleremo dei tuoi amici 881 01:30:11,547 --> 01:30:13,672 una volta che ci dici dove trovarli. 882 01:30:17,588 --> 01:30:19,213 Jean-Louis Garand? 883 01:30:19,672 --> 01:30:20,963 Sono io. 884 01:30:27,380 --> 01:30:29,505 Polizia Stradale. Vieni con noi. 885 01:30:29,755 --> 01:30:31,880 Cosa vogliono da te? 886 01:30:32,172 --> 01:30:33,672 Torno subito. 887 01:30:33,922 --> 01:30:35,422 È solo una formalità. 888 01:30:35,672 --> 01:30:36,755 Vado a prendere papà. 889 01:30:37,005 --> 01:30:39,463 No, non farlo. Tornerò. 890 01:30:41,922 --> 01:30:43,255 Prendi il tuo cappotto. 891 01:31:20,255 --> 01:31:23,797 Andrà tutto bene. Ti chiamo stasera. 892 01:31:33,130 --> 01:31:35,630 CAMERE DEL GIUDICE. 893 01:31:36,255 --> 01:31:38,880 Perché hai aspettato così a lungo? 894 01:31:40,630 --> 01:31:44,922 All'inizio volevo dimenticare il tutto. 895 01:31:46,672 --> 01:31:47,672 Un errore. 896 01:31:49,547 --> 01:31:53,338 Ma quando ne ho trovato uno, Ho deciso. 897 01:31:55,963 --> 01:32:00,172 Gli uomini affermano che hai sorriso contro di loro al bar. 898 01:32:01,713 --> 01:32:03,797 Come se avessi acconsentito. 899 01:32:05,713 --> 01:32:07,088 sono stato rapito 900 01:32:07,547 --> 01:32:10,838 picchiato e violentato. Non c'è mai stato consenso. 901 01:32:11,547 --> 01:32:16,005 Non è saggio uscire da soli di notte su una strada deserta. 902 01:32:16,797 --> 01:32:19,880 Dovrei restare a casa a causa degli stupratori! 903 01:32:20,922 --> 01:32:22,838 Stavo solo andando a vedere gli amici. 904 01:32:23,588 --> 01:32:28,297 Questo mondo è pieno di violenza. Bisognerebbe tenerlo presente. 905 01:32:29,505 --> 01:32:31,005 E sopportarne le conseguenze? 906 01:32:34,213 --> 01:32:37,797 No, ma non possiamo cambiare il mondo. 907 01:32:39,213 --> 01:32:40,213 Perché no? 908 01:32:42,713 --> 01:32:47,380 Questi giovani affermano all'inizio era un gioco. Anche per te. 909 01:32:48,047 --> 01:32:52,380 Alcuni atteggiamenti possono incoraggiare 910 01:32:52,588 --> 01:32:54,172 Quali atteggiamenti? 911 01:32:54,672 --> 01:32:57,463 Le donne devono stare molto attente. 912 01:32:59,047 --> 01:33:01,130 A volte giocano con il fuoco. 913 01:33:01,338 --> 01:33:04,172 Ho ignorato quegli uomini. 914 01:33:04,880 --> 01:33:09,588 Il confine tra consenso e il mancato consenso è vago. 915 01:33:11,213 --> 01:33:13,547 Anche uno sguardo può essere frainteso. 916 01:33:15,797 --> 01:33:21,047 Vostro Onore, chi è sotto processo? Io o loro? 917 01:33:25,672 --> 01:33:28,963 Non lasciare che le mie domande ti sconvolgano. Il mio compito è scoprirlo. 918 01:33:29,755 --> 01:33:32,963 È spiacevole, ma deve essere fatto. 919 01:33:33,922 --> 01:33:36,047 L'ho già detto alla polizia. 920 01:33:37,172 --> 01:33:39,255 Hai fatto delle accuse. 921 01:33:40,505 --> 01:33:42,338 Gli uomini si difendono. 922 01:33:43,297 --> 01:33:45,380 Devo arrivare alla verità. 923 01:33:49,922 --> 01:33:52,755 Ora mettiamo un po' di ordine in questo. 924 01:33:54,047 --> 01:33:57,797 Detterò la tua dichiarazione. Se non è d'accordo 925 01:33:58,005 --> 01:34:00,213 con quello che vuoi dire, fermami. 926 01:34:00,922 --> 01:34:02,338 Scrivi questo. 927 01:34:04,713 --> 01:34:10,338 "Sabato 9 luglio 1977 verso le 19:00, 928 01:34:12,005 --> 01:34:15,047 "Stavo andando in moto 929 01:34:16,547 --> 01:34:21,547 "a casa dei miei amici Julien e Catherine Buissard 930 01:34:23,255 --> 01:34:27,255 "per passare la serata con loro..." 931 01:34:34,380 --> 01:34:37,088 Ciao. Arrivederci. 932 01:34:38,755 --> 01:34:40,380 Hai visto la radiografia? 933 01:34:41,255 --> 01:34:43,338 Avrà bisogno di un'aspirazione. 934 01:34:47,547 --> 01:34:49,922 Allertare il reparto di terapia intensiva. 935 01:34:52,547 --> 01:34:54,713 Come ti va? 936 01:34:56,588 --> 01:34:58,463 Va bene, ma non sarà facile. 937 01:34:58,922 --> 01:35:01,047 Sono qui, se hai bisogno di aiuto. 938 01:35:38,922 --> 01:35:40,255 CHE DIRE DI ME? 939 01:36:16,338 --> 01:36:17,630 Salve, signora. 940 01:36:21,380 --> 01:36:23,297 Se vuoi. 941 01:36:24,297 --> 01:36:26,172 Possiamo arrivare alle 18 in ospedale? 942 01:36:33,463 --> 01:36:36,297 OK, verrò. 943 01:36:40,797 --> 01:36:42,505 Ci ho pensato molto. 944 01:36:43,797 --> 01:36:47,505 Mi sono detto: "Cosa puoi perdere?" 945 01:36:48,880 --> 01:36:50,213 Avevi ragione. 946 01:36:54,005 --> 01:36:55,547 Deve essere terribile per te. 947 01:37:00,672 --> 01:37:02,547 Non capisco... 948 01:37:03,380 --> 01:37:06,380 Eravamo così felici insieme... 949 01:37:10,505 --> 01:37:15,130 Adesso perderà il lavoro, tutto. 950 01:37:16,088 --> 01:37:19,047 Tutto quello che so è come crescere i figli. 951 01:37:20,172 --> 01:37:21,963 Aiutami. 952 01:37:24,213 --> 01:37:25,713 Come posso? 953 01:37:26,755 --> 01:37:29,130 Ritirate le accuse. 954 01:37:30,297 --> 01:37:31,463 Non posso. 955 01:37:32,422 --> 01:37:36,463 A tutti è concesso un errore. 956 01:37:37,672 --> 01:37:40,838 Si sono lasciati trasportare... Non l'hai mai fatto? 957 01:37:42,255 --> 01:37:44,422 Pensa ai miei figli. 958 01:37:45,088 --> 01:37:48,380 Se il loro padre va in prigione, distruggi 4 vite. 959 01:37:49,880 --> 01:37:54,338 Non posso. Sarebbe sbagliato. 960 01:37:57,047 --> 01:38:00,797 Non sono solo io. Pensa alle altre donne. 961 01:38:01,172 --> 01:38:02,922 Altre donne! 962 01:38:03,130 --> 01:38:07,547 Grandi parole. Anch'io sono una donna. 963 01:38:07,755 --> 01:38:09,630 Solidarietà femminile! 964 01:38:09,880 --> 01:38:13,297 Non hai ossa rotte. 965 01:38:15,088 --> 01:38:16,505 Aiutami! 966 01:38:20,713 --> 01:38:22,755 Era un inferno. 967 01:38:24,213 --> 01:38:26,297 Non capisci. 968 01:38:29,338 --> 01:38:31,297 Non posso far cadere le accuse. 969 01:38:34,630 --> 01:38:35,880 È il tuo orgoglio. 970 01:38:36,547 --> 01:38:38,255 La tua reputazione. 971 01:38:39,630 --> 01:38:42,672 Che atto! Solo perché sei stato fregato! 972 01:38:42,880 --> 01:38:44,797 Non sei morto per questo! 973 01:38:47,755 --> 01:38:49,213 Ma sarò spazzato via. 974 01:38:53,005 --> 01:38:57,005 Cosa dirò ai miei figli? Non te ne frega niente, vero? 975 01:39:32,880 --> 01:39:33,880 Mia moglie. 976 01:39:34,088 --> 01:39:35,588 Seguimi. 977 01:39:58,130 --> 01:39:59,838 È più tranquillo qui. 978 01:40:06,838 --> 01:40:08,755 Mi spiace, non ho molto tempo. 979 01:40:13,213 --> 01:40:15,088 Un affare terribile! 980 01:40:16,005 --> 01:40:20,088 Ma la buona volontà può fare miracoli. 981 01:40:21,130 --> 01:40:24,172 Sono un pragmatico. 982 01:40:25,088 --> 01:40:26,797 Non mi sottraggo ai miei doveri. 983 01:40:27,130 --> 01:40:30,088 Mio marito può risolvere qualsiasi cosa. 984 01:40:30,630 --> 01:40:32,672 Nostro figlio si è comportato come un idiota. 985 01:40:34,338 --> 01:40:35,922 Un delinquente. 986 01:40:36,672 --> 01:40:40,880 Gli abbiamo dato tutto. E non ho ricevuto nulla in cambio. 987 01:40:41,130 --> 01:40:44,380 Cosa non abbiamo fatto per quel ragazzo! 988 01:40:45,213 --> 01:40:49,672 Questo è tutto nel passato. Parliamo di futuro. 989 01:40:51,422 --> 01:40:53,130 Ho sentito che ti sposi. 990 01:40:53,380 --> 01:40:54,880 Teoricamente... 991 01:40:55,380 --> 01:41:01,547 Una giovane coppia, allestendo il loro piccolo nido... 992 01:41:03,505 --> 01:41:07,047 Ci vogliono soldi... La casa, i mobili... 993 01:41:09,338 --> 01:41:11,255 Vogliamo che tu ci perdoni. 994 01:41:12,255 --> 01:41:13,505 Per favore accetta... 995 01:41:15,297 --> 01:41:19,588 Quanto pensi? vale il mio culo? 996 01:41:25,422 --> 01:41:29,005 Risparmia il fiato. Non ritirerò le accuse. 997 01:41:29,713 --> 01:41:31,172 Quindi è orgoglio. 998 01:41:31,422 --> 01:41:32,755 Non è quello. 999 01:41:34,588 --> 01:41:37,880 Essere stuprati non è un caso. 1000 01:41:40,130 --> 01:41:41,255 Vengo violentato? 1001 01:41:42,547 --> 01:41:44,297 Ascoltami. 1002 01:41:45,797 --> 01:41:49,505 Il mondo è una grande fogna di fornicazione. 1003 01:41:50,505 --> 01:41:52,755 Siamo 3 miliardi su questo pianeta. 1004 01:41:53,797 --> 01:41:57,797 Quanti carichi vengono sparati ogni notte? 1005 01:41:58,880 --> 01:42:02,755 Milioni! Con o senza consenso! 1006 01:42:03,713 --> 01:42:06,922 Qual è il tuo piccolo stupro? 1007 01:42:08,588 --> 01:42:13,255 Una goccia nel mare. 1008 01:42:15,755 --> 01:42:17,838 Dai, andiamo. 1009 01:42:23,755 --> 01:42:25,255 Per ora va bene. 1010 01:42:26,922 --> 01:42:29,838 Torneremo su questo punto più tardi. 1011 01:42:31,172 --> 01:42:32,713 Tutti e 5 1012 01:42:32,922 --> 01:42:35,380 sono nel furgone, dirigendosi verso la foresta. 1013 01:42:37,380 --> 01:42:40,213 Qualche motivo particolare? Conosci la zona? 1014 01:42:41,838 --> 01:42:44,088 I miei possiedono una casa qui vicino. 1015 01:42:45,172 --> 01:42:47,047 Ci andiamo nei fine settimana. È tranquillo. 1016 01:42:48,588 --> 01:42:50,463 Quindi arrivi a destinazione. 1017 01:42:51,630 --> 01:42:56,130 Trascini la signorina intorno alla parte anteriore dell'auto. 1018 01:42:57,880 --> 01:42:59,963 Procedi a toglierle i vestiti. 1019 01:43:01,047 --> 01:43:02,672 Era solo per scherzo... 1020 01:43:03,713 --> 01:43:05,588 Sembrava che non le importasse! 1021 01:43:05,797 --> 01:43:06,963 Questa è una bugia! 1022 01:43:07,172 --> 01:43:08,713 Proprio come una ragazza! 1023 01:43:09,547 --> 01:43:11,422 Sono tutto, ti guidano. 1024 01:43:12,297 --> 01:43:15,213 Più tardi dicono che sei andato troppo oltre. 1025 01:43:16,463 --> 01:43:18,172 Lei ti ha "guidato"... 1026 01:43:18,713 --> 01:43:20,588 Tutto "ti guida". 1027 01:43:20,880 --> 01:43:22,755 Se ti sorride. 1028 01:43:23,005 --> 01:43:25,255 Se non ti sorride. 1029 01:43:25,463 --> 01:43:29,672 Se è sola in un bar, così lei si veste... Tutto "ti trascina". 1030 01:43:29,922 --> 01:43:32,213 Ci sono segnali inequivocabili. 1031 01:43:32,422 --> 01:43:35,338 Anche se fossi "indotto", 1032 01:43:35,880 --> 01:43:38,963 sei abbastanza grande per controllarvi. 1033 01:43:39,588 --> 01:43:42,463 Non siete animali. 1034 01:43:44,255 --> 01:43:46,255 Uno di voi è sposato con famiglia. 1035 01:43:46,630 --> 01:43:48,755 E tu sei stato il primo. 1036 01:43:49,588 --> 01:43:53,297 Abbiamo fatto l'amore, tutto qui... E non è stato nemmeno il suo viaggio inaugurale. 1037 01:43:54,422 --> 01:43:56,422 Il suo ragazzo ha una buona cosa da fare! 1038 01:43:56,672 --> 01:43:59,297 Non osare parlare della mia vita privata. 1039 01:44:01,088 --> 01:44:02,547 Sei patetico. 1040 01:44:02,922 --> 01:44:04,005 Abbastanza. 1041 01:44:04,463 --> 01:44:06,755 Rispondi semplicemente alle mie domande. 1042 01:44:08,630 --> 01:44:12,547 Secondo te, il tuo comportamento era "normale"? 1043 01:44:15,880 --> 01:44:17,547 Forse siamo andati un po' oltre... 1044 01:44:18,797 --> 01:44:20,047 È difficile rimanere calmi 1045 01:44:20,630 --> 01:44:22,088 quando vieni preso in giro. 1046 01:44:22,297 --> 01:44:24,380 Lo stupro è un crimine criminale. 1047 01:44:24,713 --> 01:44:26,088 Se fosse stato stupro! 1048 01:44:26,505 --> 01:44:28,213 La vittima sembra in buona forma. 1049 01:44:28,422 --> 01:44:30,755 Le tue osservazioni sono del tutto fuori luogo. 1050 01:44:30,963 --> 01:44:34,088 È vero, non ne sono morto. Mi dispiace. 1051 01:45:08,838 --> 01:45:10,630 Nessuna notizia da Jacques? 1052 01:45:15,255 --> 01:45:17,213 Anche per lui è stata una dura prova. 1053 01:45:19,255 --> 01:45:21,088 Andrà tutto bene, vedrai. 1054 01:45:23,172 --> 01:45:24,922 Avrei potuto reagire allo stesso modo. 1055 01:45:29,838 --> 01:45:32,213 Non siamo così liberati come pensiamo. 1056 01:45:32,672 --> 01:45:34,047 Avrebbe dovuto restare. 1057 01:45:36,963 --> 01:45:38,755 La rievocazione è mercoledì? 1058 01:45:41,422 --> 01:45:43,005 Vuoi che veniamo? 1059 01:45:43,755 --> 01:45:45,338 Preferirei essere solo. 1060 01:45:46,422 --> 01:45:47,630 Sopravviverò... devo. 1061 01:47:17,422 --> 01:47:18,797 Togligli le manette. 1062 01:48:06,213 --> 01:48:07,505 Mi hanno fatto uscire. 1063 01:48:09,047 --> 01:48:11,505 Ho provato a scappare, ma mi hanno preso. 1064 01:48:14,088 --> 01:48:15,672 I fari erano accesi? 1065 01:48:17,255 --> 01:48:18,255 Siete tutti d'accordo? 1066 01:48:23,422 --> 01:48:24,505 Accendili. 1067 01:48:29,047 --> 01:48:31,172 Cosa è successo dopo? 1068 01:48:33,297 --> 01:48:36,880 Ho provato a dissuaderli. 1069 01:48:38,547 --> 01:48:39,672 Ho fallito. 1070 01:48:41,880 --> 01:48:43,713 Mi ha portato davanti ai fari. 1071 01:48:44,505 --> 01:48:46,630 Farmi spogliare è stata una sua idea. 1072 01:48:47,630 --> 01:48:50,422 Era un gioco innocuo. 1073 01:48:53,797 --> 01:48:54,963 Ci abbiamo giocato tutti. 1074 01:48:58,630 --> 01:48:59,755 Fammi vedere. 1075 01:49:21,672 --> 01:49:23,755 La signorina era lì? 1076 01:49:26,880 --> 01:49:28,630 Si è spogliata per noi. 1077 01:49:29,588 --> 01:49:30,755 Mi hanno costretto a farlo. 1078 01:49:34,463 --> 01:49:35,963 Ti sei tolto i vestiti? 1079 01:49:36,422 --> 01:49:37,838 Sì, l'ho fatto. 1080 01:49:38,547 --> 01:49:40,463 Dopo che mi hanno preso a pugni e schiaffi. 1081 01:49:41,338 --> 01:49:43,297 Ti sei tolto la gonna da solo! 1082 01:49:43,505 --> 01:49:45,255 Mi hai creato tu, lo sai! 1083 01:49:45,880 --> 01:49:47,797 Ci hai preso in giro! Cosa ti aspetti? 1084 01:49:48,047 --> 01:49:49,297 Siamo solo uomini! 1085 01:49:51,672 --> 01:49:53,088 Chi ti ha colpito per primo? 1086 01:50:03,172 --> 01:50:04,172 Mossa. 1087 01:50:04,213 --> 01:50:05,213 È importante... 1088 01:50:05,463 --> 01:50:06,588 Muoviti. 1089 01:54:47,130 --> 01:54:48,755 Sottotitolatura: Vdm